1
00:00:06,367 --> 00:00:09,086
(UOMO CHE LETTURA)

2
00:00:32,927 --> 00:00:35,236
- BLACKADDER: Baldrick!
- Sì, signore.

3
00:00:35,407 --> 00:00:38,638
OH! Portami della birra brulé,
lo farai? Sto congelando.

4
00:00:38,727 --> 00:00:40,046
Come sta il re, signore?

5
00:00:40,127 --> 00:00:43,039
Ehm, altrettanto comodo
come ci si può aspettare da un uomo

6
00:00:43,127 --> 00:00:46,278
chi sta trascorrendo l'inverno
in un cespuglio di ribes nero.

7
00:00:47,807 --> 00:00:49,763
Pensi che i Roundheads lo troveranno?

8
00:00:49,847 --> 00:00:53,203
Certamente no. Gliel'ho assicurato
che ha le stesse probabilità di essere catturato

9
00:00:53,287 --> 00:00:57,075
come una volpe inseguita da un branco
di tartarughe da caccia con una gamba sola.

10
00:00:59,007 --> 00:01:01,760
- È vero?
- Sì, certo che è vero.

11
00:01:01,847 --> 00:01:03,565
Mi hai mai conosciuto?
mentire al re?

12
00:01:03,647 --> 00:01:04,716
SÌ.

13
00:01:06,127 --> 00:01:07,560
- No.
- Esattamente.

14
00:01:08,887 --> 00:01:12,926
È assolutamente al sicuro, purché
mentre tieni la tua grassa bocca chiusa.

15
00:01:13,007 --> 00:01:14,838
Può fidarsi di me, signore.

16
00:01:14,967 --> 00:01:16,286
(Ridacchia)

17
00:01:16,847 --> 00:01:19,315
Giusto, Baldrick, vado
per rispondere al richiamo della natura.

18
00:01:19,407 --> 00:01:23,798
Se per caso Oliver Cromwell
viene qui per una tazza di latte

19
00:01:23,967 --> 00:01:25,525
nei prossimi 90 secondi,

20
00:01:25,607 --> 00:01:29,646
ricorda, il Re non si nasconde qui.

21
00:01:29,767 --> 00:01:31,041
Sì, signore.

22
00:01:32,767 --> 00:01:34,485
♪ Maniche verdi... ♪

23
00:01:35,687 --> 00:01:37,518
Buonasera, cittadino.

24
00:01:38,247 --> 00:01:40,044
Sono Oliver Cromwell.

25
00:01:40,287 --> 00:01:44,997
I miei uomini hanno circondato la tua casa
e sto cercando la feccia realista.

26
00:01:45,607 --> 00:01:47,677
Il re si nasconde qui?

27
00:01:48,447 --> 00:01:49,562
Ehm...

28
00:01:59,367 --> 00:02:00,402
No.

29
00:02:01,807 --> 00:02:06,722
Sotto pena di morte e dannazione,
sei assolutamente sicuro?

30
00:02:06,927 --> 00:02:08,246
Sì, io sono.

31
00:02:09,887 --> 00:02:11,036
Vedo.

32
00:02:11,407 --> 00:02:12,760
Bene, allora,

33
00:02:13,247 --> 00:02:15,477
la mia orgogliosa bellezza,

34
00:02:16,247 --> 00:02:19,842
non ti dispiacerà se i miei uomini entreranno
dal freddo, vero?

35
00:02:20,407 --> 00:02:23,001
Uomini, tornate dal freddo, ok?

36
00:02:24,047 --> 00:02:27,119
Ora ne prenderemo tutti una tazza
di latte accanto al tuo caminetto.

37
00:02:27,207 --> 00:02:29,721
Va bene, ma non toccare
la coppa viola.

38
00:02:29,807 --> 00:02:31,957
- Perché no?
- Quello è del Re.

39
00:02:39,727 --> 00:02:41,001
Grazie, cittadino.

40
00:02:41,087 --> 00:02:43,362
Puoi lasciarmi in pace
con re Carlo.

41
00:02:43,447 --> 00:02:47,042
(ACCENTO DEL PRINCIPE CARLO) Ah, signor Cromwell,
che piacere rivederti.

42
00:02:47,127 --> 00:02:50,642
Non alzarti, non alzarti, dimmi
ehm, sei arrivato lontano?

43
00:02:50,727 --> 00:02:52,126
Sì, signore.

44
00:02:52,727 --> 00:02:55,639
Dal signorotto di campagna
al protettore legale dell'Inghilterra.

45
00:02:55,727 --> 00:02:58,195
Affascinante, assolutamente affascinante.

46
00:02:58,287 --> 00:03:03,315
Uhm, dimmi, cosa esattamente
fa un protettore della legge?

47
00:03:03,407 --> 00:03:07,605
- Segna la tua rovina, signore.
- Segna il mio destino? Meraviglioso.

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,326
Beh, è particolarmente emozionante
perché così tante persone in questi giorni

49
00:03:10,407 --> 00:03:12,125
non so scrivere affatto.

50
00:03:12,647 --> 00:03:14,046
In particolare, come sai,
nei centri urbani,

51
00:03:14,127 --> 00:03:17,483
che è il mio settore di interesse.
- Quanto ha detto veramente, signore,

52
00:03:17,567 --> 00:03:21,116
ma tutte le tue belle parole non lo faranno
salvarti dal patibolo.

53
00:03:21,207 --> 00:03:23,675
Bravissimo, affascinante, vai avanti.

54
00:03:23,767 --> 00:03:24,961
Un prete, signore,

55
00:03:25,047 --> 00:03:28,357
per aiutarti a trovare la pace
con Dio prima di morire.

56
00:03:29,967 --> 00:03:31,639
Oh, ciao.

57
00:03:32,047 --> 00:03:33,480
Vostra Maestà,

58
00:03:33,567 --> 00:03:36,957
Posso organizzare alcuni soldi
essere pagato per permetterti di scappare.

59
00:03:37,047 --> 00:03:39,038
Blackadder! Sei vestito da prete.

60
00:03:39,127 --> 00:03:42,483
Come... quanto è pericoloso
e stupido e pervertito.

61
00:03:42,727 --> 00:03:44,319
È proprio come la scuola.

62
00:03:44,407 --> 00:03:47,160
Senta, Sire, questa è una questione
della vita e della morte.

63
00:03:47,407 --> 00:03:50,399
Sciocchezze, Blackadder. Io non
Penso che ci sia una giuria in Inghilterra

64
00:03:50,487 --> 00:03:53,047
ciò porterebbe a un verdetto
di colpevolezza contro di me.

65
00:03:53,127 --> 00:03:56,039
- Vostra Maestà, il verdetto della giuria.
- Grazie.

66
00:03:56,127 --> 00:03:59,324
Allora, cosa dice?
Colpevole o non colpevole?

67
00:03:59,927 --> 00:04:01,963
Ti faccio due ipotesi.

68
00:04:03,007 --> 00:04:04,360
Non colpevole.

69
00:04:05,087 --> 00:04:06,600
Un'altra ipotesi.

70
00:04:10,887 --> 00:04:12,161
Oh, cavolo.

71
00:04:13,567 --> 00:04:17,037
Una misera guerra civile
nell'intera storia dell'Inghilterra

72
00:04:17,127 --> 00:04:19,516
e sono dalla parte maledettamente sbagliata.

73
00:04:21,447 --> 00:04:22,800
Qualcosa non va, signore?

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,720
Sì, Baldrick. Sì, c'è.
Non ti rendi conto che se il re muore,

75
00:04:25,807 --> 00:04:27,763
noi realisti siamo condannati?

76
00:04:27,887 --> 00:04:30,321
Entreremo in un’epoca orribile
del puritanesimo.

77
00:04:30,407 --> 00:04:32,443
Chiuderanno tutti i teatri,

78
00:04:32,527 --> 00:04:35,360
fazzoletti di pizzo da uomo
sarà illegale

79
00:04:36,207 --> 00:04:38,675
e non riuscirò a trovarlo
una faccia amica su cui sedersi

80
00:04:38,767 --> 00:04:40,598
da questa parte di Boulogne.

81
00:04:42,007 --> 00:04:44,362
Se anche solo sospettano
la nostra lealtà,

82
00:04:44,447 --> 00:04:47,484
la nostra proprietà verrà confiscata
e noi saremo per la braciola.

83
00:04:47,567 --> 00:04:49,239
Ooh, adoro le costolette.

84
00:04:51,127 --> 00:04:54,642
Baldrick, il tuo cervello è così

85
00:04:54,727 --> 00:04:59,198
il quattro teste, mangiatore di uomini
bestia di pesce eglefino di Aberdeen.

86
00:05:00,407 --> 00:05:03,205
- In che modo?
- Non esiste.

87
00:05:04,487 --> 00:05:06,318
Oh, Dio, cosa faremo?

88
00:05:06,407 --> 00:05:08,875
Non disperare, signore.
Qualcosa salterà fuori.

89
00:05:08,967 --> 00:05:11,242
Non sotto il puritanesimo, non lo farà.

90
00:05:12,407 --> 00:05:14,204
Dobbiamo fare qualcosa.

91
00:05:15,447 --> 00:05:17,642
Dobbiamo fare qualcosa,
altrimenti i Blackadder

92
00:05:17,727 --> 00:05:19,558
sono condannati quanto quella formica.

93
00:05:19,647 --> 00:05:20,921
Quale formica?

94
00:05:23,327 --> 00:05:24,601
Quello.

95
00:05:25,207 --> 00:05:28,961
Quindi questo è il giorno di
l'esecuzione di Carlo I.

96
00:05:29,727 --> 00:05:31,922
Assolutamente no, Maestà.

97
00:05:32,247 --> 00:05:36,923
Quei traditori Testa Rotonda hanno una finale
ostacolo che non riusciranno mai a superare.

98
00:05:37,087 --> 00:05:39,555
Che affascinante.
E di cosa si tratta, esattamente?

99
00:05:39,647 --> 00:05:41,842
Non lo troveranno mai
un uomo che ti decapiterà.

100
00:05:41,927 --> 00:05:44,202
Avrebbero centinaia di volontari
per tagliare la testa a Cromwell,

101
00:05:44,287 --> 00:05:45,800
è un diavolo così brutto.

102
00:05:45,887 --> 00:05:48,799
Ha così tante verruche sul viso,
è solo quando starnutisce

103
00:05:48,887 --> 00:05:51,640
che scoprirai
quale è il suo naso.

104
00:05:53,207 --> 00:05:55,163
Ma non lo troveranno mai
un uomo che ti giustizi.

105
00:05:55,247 --> 00:05:58,080
Bene, vedi, trovo
assolutamente tragico.

106
00:05:58,167 --> 00:06:02,683
Sai, ci sono tanti giovani
chi coglierebbe al volo un'opportunità come questa.

107
00:06:02,767 --> 00:06:06,203
E sai, tutto ciò di cui hanno bisogno
è l'iniziativa in qualche modo.

108
00:06:06,527 --> 00:06:10,042
Suppongo che, in un certo senso, sia così
in cosa consiste il mio programma di premi.

109
00:06:10,127 --> 00:06:11,560
- Veramente?
- SÌ.

110
00:06:11,647 --> 00:06:14,480
D'altra parte, ovviamente,
Non voglio che mi taglino la testa.

111
00:06:14,567 --> 00:06:16,717
Ehm, è una questione di equilibrio
non è vero, come tante cose...

112
00:06:16,807 --> 00:06:19,446
Zitto, con il massimo rispetto,
Vostra Maestà.

113
00:06:19,527 --> 00:06:21,722
- Grazie.
- Non troveranno mai un boia.

114
00:06:21,807 --> 00:06:25,925
E se lo fanno, possa il mio livello coniugale
trasformarsi in una racchetta da tennis.

115
00:06:28,127 --> 00:06:30,595
- Un messaggio per il Re.
- Ah, grazie.

116
00:06:34,207 --> 00:06:35,242
Ah.

117
00:06:35,447 --> 00:06:37,244
(POP DI RITORNO DEL TENNIS)

118
00:06:41,527 --> 00:06:44,121
♪ C'è una taverna in città ♪
In città!

119
00:06:44,207 --> 00:06:46,675
Per l'amor di Dio, smettila, Baldrick.

120
00:06:48,047 --> 00:06:51,119
È già abbastanza brutto avere la propria vita
in completa rovina senza essere serenato

121
00:06:51,207 --> 00:06:55,439
da un idiota con tutto l'intrattenimento
valore di un'ostrica che balla il tip tap.

122
00:06:56,847 --> 00:07:01,125
Mi dispiace, signore. Non posso farci niente.
Vedi, ho appena avuto un piccolo guadagno inaspettato.

123
00:07:01,327 --> 00:07:03,158
Baldrick, te l'ho già detto,
se hai intenzione di farlo,

124
00:07:03,247 --> 00:07:04,965
vai in giardino.

125
00:07:06,287 --> 00:07:08,403
Voglio dire, ho guadagnato un po' di soldi.

126
00:07:08,487 --> 00:07:10,557
Veramente? Eredità familiare?

127
00:07:10,687 --> 00:07:12,643
No, l'ho mangiato secoli fa.

128
00:07:13,687 --> 00:07:17,805
Oh, sì, certo, sei premuroso
tuo padre ti ha lasciato in eredità una rapa.

129
00:07:18,447 --> 00:07:21,166
No, in realtà erano 50 anni.
È stato delizioso.

130
00:07:21,247 --> 00:07:24,398
Ma questo è solo un po'
qualcosa che mi è caduto in grembo.

131
00:07:24,487 --> 00:07:28,275
Non è la prima volta che c'è stato un
qualcosina sulle tue ginocchia, Baldrick.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,557
No, ma questo è un lavoro.

133
00:07:31,047 --> 00:07:33,277
Veramente? Proprio non lo capisco.

134
00:07:33,367 --> 00:07:37,645
Dove diavolo hanno trovato un uomo?
così completamente senza cuore e anima,

135
00:07:37,727 --> 00:07:43,643
così basso e degradato da accettare il
compito di decapitare il re d'Inghilterra?

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,960
- Baldrick?
- SÌ.

137
00:07:52,047 --> 00:07:54,322
Quel lavoretto quello
ti è caduto in grembo.

138
00:07:54,527 --> 00:07:55,642
SÌ?

139
00:07:55,727 --> 00:07:58,321
Non è stato per caso
qualcosa a che fare con un'ascia,

140
00:07:58,407 --> 00:08:01,399
un cestino, una piccola maschera nera
e il re d'Inghilterra?

141
00:08:01,487 --> 00:08:02,522
No.

142
00:08:02,767 --> 00:08:05,156
- Vai avanti.
- Non sono riuscito a trovare un cestino.

143
00:08:05,527 --> 00:08:10,726
-Tu, piccolissimo e totale bastardo.
-Oh, per favore, signore. Non uccidermi!

144
00:08:10,807 --> 00:08:13,082
Ho un piano astuto per salvare il re.

145
00:08:13,167 --> 00:08:15,556
Perdonami se non lo faccio
una ruota di gioia.

146
00:08:15,647 --> 00:08:18,559
Il registro della tua famiglia nel
dipartimento di pianificazione astuta

147
00:08:18,647 --> 00:08:23,402
è impressionante quanto Stumpy
Il record personale di O'Leg McNoleg

148
00:08:23,487 --> 00:08:25,921
nella maratona di Market Harborough.

149
00:08:27,847 --> 00:08:29,917
Va bene, qual è il piano?

150
00:08:32,327 --> 00:08:35,717
Una zucca salverà il re?

151
00:08:36,127 --> 00:08:38,402
Ah! Ma qui,

152
00:08:39,447 --> 00:08:41,915
Ne ho uno che ho preparato prima.

153
00:08:44,327 --> 00:08:47,683
Lo bilancerò sul
La testa del re, così,

154
00:08:48,087 --> 00:08:51,523
poi coprirò la sua vera testa
con un mantello

155
00:08:51,607 --> 00:08:55,441
e poi, quando lo giustizierò,
invece di tagliargli la vera testa,

156
00:08:55,527 --> 00:08:59,805
taglierò la zucca,
e il Re sopravvive!

157
00:09:00,887 --> 00:09:03,606
Non sono sicuro che andrà
lavorare, Balders.

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,961
Perché no?

159
00:09:05,047 --> 00:09:07,003
Perché una volta che l'hai tagliato,
devi tenerlo su

160
00:09:07,087 --> 00:09:10,443
davanti alla folla e dire:
"Questa è la testa di un traditore."

161
00:09:10,527 --> 00:09:13,599
A quel punto, grideranno di rimando:
"No, non lo è. È una zucca grande

162
00:09:13,687 --> 00:09:16,360
con dei patetici baffi disegnati sopra."

163
00:09:17,007 --> 00:09:19,282
Suppongo che non sia convincente al 100%.

164
00:09:19,367 --> 00:09:22,564
Non convince all'1%, Baldrick.

165
00:09:22,647 --> 00:09:26,686
Tuttavia, sono un uomo impegnato e non posso esserlo
mi sono preso la briga di darti un pugno in questo momento.

166
00:09:26,767 --> 00:09:29,804
Ecco il mio pugno, corri gentilmente
verso di esso il più velocemente possibile.

167
00:09:29,887 --> 00:09:31,161
Sì, signore.

168
00:09:34,167 --> 00:09:38,206
È solo che non lo capisco.
Cosa ti ha spinto ad accettare il lavoro?

169
00:09:38,287 --> 00:09:42,838
Oh, mi dispiace, signore. Lo era
solo un piano folle, sciocco, insensato.

170
00:09:42,927 --> 00:09:46,283
Ho pensato con i soldi che ho ottenuto
dall'uccidere il Re,

171
00:09:46,367 --> 00:09:49,757
Potrei sgattaiolare fuori e comprare un marchio
nuovo re quando nessuno guardava

172
00:09:49,847 --> 00:09:53,283
e riportarlo sul trono
senza che nessuno se ne accorga.

173
00:09:53,367 --> 00:09:56,404
La tua testa è altrettanto vuota
come le mutande di un eunuco.

174
00:09:58,287 --> 00:10:01,006
Faresti qualsiasi cosa per 30 pezzi
d'argento, non è vero?

175
00:10:01,087 --> 00:10:04,557
Erano mille sterline,
in realtà, signore. Suggerimento in più.

176
00:10:07,167 --> 00:10:09,681
Beh, suppongo che qualcuno lo sia
devono farlo, no?

177
00:10:09,767 --> 00:10:11,325
E se sarà fatto,
deve essere fatto

178
00:10:11,407 --> 00:10:14,319
in un solo colpo da qualcuno
chi possiede effettivamente un'ascia.

179
00:10:14,407 --> 00:10:16,204
Non vogliamo che tu hackeri
via tutto il pomeriggio

180
00:10:16,287 --> 00:10:18,403
con quel tuo temperino da due soldi.

181
00:10:18,487 --> 00:10:21,081
Sarebbe così imbarazzante averlo
Re Carlo barcolla

182
00:10:21,167 --> 00:10:25,683
Hampton Court domani mattina con
il collo che sbatte come le branchie di un pesce.

183
00:10:26,047 --> 00:10:27,958
- Signore, non intende dire...
- Sì.

184
00:10:28,047 --> 00:10:31,676
Lo sto facendo. Prestami il tuo costume.
Allora vai docilmente dal re

185
00:10:31,767 --> 00:10:33,439
e informarlo
quel Sir Edmund Blackadder

186
00:10:33,527 --> 00:10:35,677
non posso essere con lui domani.

187
00:10:35,847 --> 00:10:39,522
E assicurati di pensare
una scusa dannatamente buona.

188
00:10:40,807 --> 00:10:43,446
Ecco perché non può essere qui. Scusa.

189
00:10:43,727 --> 00:10:46,639
Vedo. Capisco perfettamente. SÌ.

190
00:10:48,767 --> 00:10:52,680
Signore! Il momento è arrivato.
Sei pronto a incontrare il tuo creatore?

191
00:10:53,007 --> 00:10:55,885
Beh, lo sono sempre assolutamente
affascinato dall'incontro con le persone

192
00:10:55,967 --> 00:11:00,563
da tutti i ceti sociali, ma sì,
in particolare le industrie manifatturiere.

193
00:11:00,727 --> 00:11:04,356
Bene, allora fai una passeggiata veloce
e parla con il tuo boia

194
00:11:04,447 --> 00:11:06,836
e andiamo avanti.
- Giusto.

195
00:11:10,767 --> 00:11:13,235
Beh, mi dispiace, amico mio,
Sono solo qui oggi.

196
00:11:13,327 --> 00:11:18,162
Avevo sperato che il mio bene fosse leale
amico, Sir Edmund Blackadder,

197
00:11:18,247 --> 00:11:20,807
sarebbe qui con me.
Ma sfortunatamente,

198
00:11:20,887 --> 00:11:24,482
il cucciolo della sorella di sua moglie
cadde nel campo delle fragole.

199
00:11:25,647 --> 00:11:28,081
Quindi, naturalmente, non può stare con noi.

200
00:11:28,847 --> 00:11:30,166
Ah.

201
00:11:30,447 --> 00:11:33,245
Tutto quello che posso fare è fare un'offerta
fai bene il tuo dovere.

202
00:11:33,767 --> 00:11:35,997
Bene, grazie, Maestà.

203
00:11:36,247 --> 00:11:39,478
E posso dire quanto
Piango per la tua sorte

204
00:11:39,567 --> 00:11:43,526
e ti invito a ricordare gli altri
davanti a te che sei morto ingiustamente.

205
00:11:43,607 --> 00:11:45,086
Grazie.
Ne traggo grande conforto.

206
00:11:45,167 --> 00:11:48,557
Sir Thomas More, per esempio,
un uomo grande e generoso fino all'ultimo.

207
00:11:48,647 --> 00:11:52,196
Apparentemente ha dato la mancia
profumatamente il suo carnefice.

208
00:11:52,287 --> 00:11:55,404
Oh, mi dispiace così tanto,
Pensavo che il servizio fosse incluso.

209
00:11:55,487 --> 00:11:57,796
Chiedo scusa. Ecco.

210
00:11:59,007 --> 00:12:00,235
Hmm.

211
00:12:00,327 --> 00:12:03,478
- E poi c'era il conte di Essex.
- C'era?

212
00:12:03,567 --> 00:12:04,920
Un uomo davvero grande.

213
00:12:05,007 --> 00:12:09,080
Cantano ancora la sua famosa ballata
lungo le braccia di Chepstow.

214
00:12:09,167 --> 00:12:10,441
Che ballata è quella?

215
00:12:10,527 --> 00:12:12,961

aveva mille sovrani

216
00:12:13,047 --> 00:12:15,003


217
00:12:15,087 --> 00:12:18,363

All'uomo con l'ascia

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,596
♪ Oh ♪

219
00:12:20,607 --> 00:12:21,960
Mille sovrani!

220
00:12:22,047 --> 00:12:24,436
Beh, non puoi portarlo con te,
Vostra Maestà.

221
00:12:24,527 --> 00:12:27,678
Molto vero. Bene, eccoti qui.
Mantieni il resto.

222
00:12:27,767 --> 00:12:30,122
Grazie, Maestà.
Giusto. Dovremmo andare?

223
00:12:30,207 --> 00:12:31,686
Solo un minuto!

224
00:12:31,887 --> 00:12:34,640
Quella voce ha un
anello stranamente familiare.

225
00:12:35,087 --> 00:12:37,043
E lo stesso vale per quel dito.

226
00:12:38,247 --> 00:12:39,600
Blackadder!

227
00:12:40,647 --> 00:12:42,399
Salve, Vostra Maestà.

228
00:12:42,687 --> 00:12:44,564
Tu astuto maiale!

229
00:12:45,407 --> 00:12:48,956
- Sì, beh, ehm...
- Meraviglioso! Splendido!

230
00:12:49,047 --> 00:12:52,801
Hai ingannato Cromwell e...
hai escogitato un piano astuto

231
00:12:52,887 --> 00:12:55,879
per aiutare me e il mio bambino
il figlio fugge in Francia.

232
00:12:56,327 --> 00:12:58,795
Ah, sì. Giusto. SÌ.

233
00:12:58,887 --> 00:13:02,675
Quindi, mettiamo in atto il tuo piano astuto
in funzione immediatamente.

234
00:13:03,087 --> 00:13:04,440
Sì, andiamo.

235
00:13:07,007 --> 00:13:10,443
- Beh, inizia tu a far rotolare la palla.
- No, no. Dopo di te.

236
00:13:10,847 --> 00:13:12,724
Giusto, sì.

237
00:13:13,847 --> 00:13:17,362
Oh, sì. Sì, giusto.
Ed è un ottimo piano.

238
00:13:17,607 --> 00:13:21,077
È sconcertante,
un piano incredibilmente buono.

239
00:13:22,847 --> 00:13:26,760
- Il Re è pronto?
- Lo è. Venite, Vostra Maestà.

240
00:13:40,207 --> 00:13:41,481
(TONDO)

241
00:13:41,567 --> 00:13:42,886
(FOLLA CHE Esulta)

242
00:13:42,967 --> 00:13:44,195
(LA FOLLA SOSPIRA, DELUSA)

243
00:13:44,287 --> 00:13:46,596
BLACKADDER: Questo è
la testa di un traditore!

244
00:13:46,687 --> 00:13:50,521
FOLLA: No, non lo è!
È una zucca enorme

245
00:13:50,607 --> 00:13:54,156
con dei patetici baffi disegnati sopra.

246
00:13:54,647 --> 00:13:57,798
BLACKADDER: Oh sì, è proprio così.
Scusa. Ci riproverò.

247
00:14:02,287 --> 00:14:03,606
(TONDO)

248
00:14:03,687 --> 00:14:05,279
(FOLLA CHE Esulta)

249
00:14:06,647 --> 00:14:09,400
Ebbene, signore,
non possono dire che non ci hai provato.

250
00:14:09,807 --> 00:14:13,959
Ora il futuro della monarchia britannica
giace profondamente addormentato tra le tue braccia,

251
00:14:14,047 --> 00:14:16,277
nella persona di questo principe neonato.

252
00:14:16,367 --> 00:14:20,246
E con i soldi che hai guadagnato,
tu e lui potete scappare in Francia.

253
00:14:20,327 --> 00:14:21,646
Oh, certo.

254
00:14:22,087 --> 00:14:25,921
D'altra parte, puoi restare
qui e come noto lealista,

255
00:14:26,007 --> 00:14:27,804
arriveranno le Teste Rotonde
e tagliarti la testa.

256
00:14:27,887 --> 00:14:29,002
Esatto, Baldrick.

257
00:14:29,087 --> 00:14:30,361
(BATTERA SULLA PORTA)

258
00:14:30,447 --> 00:14:32,199
- Oh, mio Dio!
- Vieni fuori di casa!

259
00:14:32,287 --> 00:14:35,404
Oh no! Siamo circondati! Cosa faremo?

260
00:14:35,487 --> 00:14:38,957
Ebbene, in momenti come questo, Baldrick,
non c'è scelta per un uomo d'onore.

261
00:14:39,047 --> 00:14:42,960
Deve resistere, combattere e morire
in difesa del suo futuro sovrano.

262
00:14:43,047 --> 00:14:44,639
(Il martellamento continua)

263
00:14:45,127 --> 00:14:47,721
Ma fortunatamente,
Non sono un uomo d'onore.

264
00:14:52,007 --> 00:14:55,397
Grazie a Dio sei venuto!
Catturate la feccia realista!